1 00:00:24,239 --> 00:00:26,919 DEZE FILM JE GEWIJD AAN DE HELDEN VAN WERELDOORLOG 2, 2 00:00:27,079 --> 00:00:29,919 MUŽI A ŽENY, EN HUN WARE VRIENDEN, HONDEN. 3 00:01:02,079 --> 00:01:05,563 Sokol! Sokol! Tohle je země! Sokol! 4 00:01:07,919 --> 00:01:10,919 Slyšíš mě? Tanky se k nám blíží! 5 00:01:11,759 --> 00:01:15,199 Žádost o leteckou podporu! Sokol! My hebben luchtstein nodig! 6 00:01:18,399 --> 00:01:21,239 Gebaseerd otevřená waar verhaal 7 00:01:41,439 --> 00:01:42,919 Tady přichází vaše letecká podpora. 8 00:01:57,199 --> 00:01:59,159 - Oh, cibule. - Prosím. 9 00:01:59,959 --> 00:02:02,919 Co by to mělo být? To nejím. 10 00:02:07,519 --> 00:02:09,359 To bylo vepřové které jste si objednali. 11 00:02:10,199 --> 00:02:13,759 Hé, maak dat je wegkomt. En breng ons iets beters te eten. 12 00:02:24,919 --> 00:02:26,559 Nechte psa na pokoji! 13 00:02:26,719 --> 00:02:27,919 co chceš teď? 14 00:02:28,159 --> 00:02:30,079 Jak jsem řekl, nech ji jít. 15 00:02:33,399 --> 00:02:34,159 Poslouchat! 16 00:02:38,519 --> 00:02:40,119 Vypadněte odsud, sportovci! 17 00:02:40,359 --> 00:02:42,999 Pryč odsud! Tito fašisté šílí. 18 00:02:46,319 --> 00:02:47,319 Díky kluci. 19 00:02:54,199 --> 00:02:55,759 - Děkuji! - Takhle je to v pohodě. 20 00:03:02,799 --> 00:03:03,879 Tvůj pes? 21 00:03:04,519 --> 00:03:07,159 Ne, to si nemyslím má majitele. 22 00:03:07,959 --> 00:03:09,559 Občas ho krmím. 23 00:03:10,959 --> 00:03:14,159 Proto neutekla. 24 00:03:14,959 --> 00:03:15,799 Máš pravdu. 25 00:03:16,959 --> 00:03:20,119 Psi jsou pak loajálnější lidí. 26 00:03:20,959 --> 00:03:23,759 Dejte jim trochu lásky a... náklonnost, 27 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 a vždy vám budou loajální. 28 00:03:28,559 --> 00:03:31,039 Psi chtějí buď nám blízko. 29 00:03:31,199 --> 00:03:37,279 Ale lidé, naše přirozenost je, push each other away. 30 00:03:37,879 --> 00:03:41,679 A to je stěží celý příběh, 31 00:03:42,959 --> 00:03:46,359 přicházíme s, and keep coming up with 32 00:03:46,359 --> 00:03:48,839 1000 ways ubližovat si navzájem. 33 00:03:49,239 --> 00:03:51,719 We kill, oslavit večírek 34 00:03:51,879 --> 00:03:56,039 Vertellen over onze grootste gevechten. 35 00:03:56,719 --> 00:03:59,279 A chlubíme se so proud 36 00:03:59,639 --> 00:04:01,999 in the ways we kill. 37 00:04:04,439 --> 00:04:08,919 Have for some reason dali jsme si právo 38 00:04:09,439 --> 00:04:12,039 to kill, whatever we want. 39 00:04:12,639 --> 00:04:14,039 whoever we want. 40 00:04:14,959 --> 00:04:17,599 So by "we" I mean, 41 00:04:18,599 --> 00:04:21,879 My lidé, lidstvo. 42 00:04:23,159 --> 00:04:26,159 Zdá se, že existuje nic není, 43 00:04:26,599 --> 00:04:30,170 což se nám nezdá by měl být zabit. 44 00:04:30,195 --> 00:04:31,583 Nás včetně 45 00:04:36,959 --> 00:04:38,679 Potřebujeme víc? vypadat jako psi? 46 00:04:45,039 --> 00:04:48,919 Možná máš pravdu. Možná... 47 00:04:49,639 --> 00:04:53,479 Alespoň to nemají instinktivní nutkání k sebezničení. 48 00:05:01,639 --> 00:05:03,239 Hej! jak se jmenuje? 49 00:05:05,160 --> 00:05:06,207 Nevím. 50 00:05:11,399 --> 00:05:12,479 Myslím, že vím 51 00:05:19,599 --> 00:05:20,519 princezna! 52 00:05:21,959 --> 00:05:23,279 Princezno, pojď sem. 53 00:05:24,159 --> 00:05:26,439 hodná holka. hodná holka. 54 00:05:27,039 --> 00:05:28,328 Jaká to náhoda. 55 00:05:28,559 --> 00:05:30,820 Oh, ty si to myslíš Jen se podívej. 56 00:05:32,599 --> 00:05:36,079 Princezna! Pojď sem! Pojď sem, hodná holka. 57 00:05:36,319 --> 00:05:37,479 Hodná holka! 58 00:05:41,439 --> 00:05:42,559 jak jsi to věděl? 59 00:05:46,959 --> 00:05:48,279 To je dlouhý příběh. 60 00:05:48,479 --> 00:05:50,162 nemám co dělat. 61 00:05:50,799 --> 00:05:51,879 Ano, ale... 62 00:05:51,879 --> 00:05:55,079 Neboj, už to přijde nikdo, představení je u konce. 63 00:05:55,776 --> 00:05:56,799 Řekni mi to. 64 00:06:01,759 --> 00:06:05,285 Všechno to začalo v Sibiř, před válkou. 65 00:06:14,359 --> 00:06:15,109 Princ! 66 00:06:18,479 --> 00:06:19,479 Princ, pojď sem. 67 00:06:43,799 --> 00:06:47,361 Jsi rychlý, Volkove. Jít domů. 68 00:06:47,719 --> 00:06:49,416 Vybral sis špatný den, lovit. 69 00:06:50,079 --> 00:06:53,407 Proč někdo utekl? Nebo jsi tu sbírat bobule? 70 00:06:55,058 --> 00:06:56,987 Lyuty minulou noc utekla. 71 00:06:57,214 --> 00:07:01,143 Zabil dva strážce a pobodal je Porfiry v oku, bastarde. 72 00:07:05,639 --> 00:07:06,719 Před námi je bažina. 73 00:07:07,639 --> 00:07:08,879 Lyuty by tam nešel. 74 00:07:09,119 --> 00:07:10,579 Myslím, že ti chyběl. 75 00:07:11,359 --> 00:07:14,048 Jděte do vesnice. My to zvládneme, jdeme. 76 00:07:20,959 --> 00:07:21,755 Princ! 77 00:08:04,399 --> 00:08:06,479 - Pusť, pusť! - Výborně, princi. 78 00:08:06,479 --> 00:08:07,439 - Pusť mou ruku! - Výborně, princi. Dobrá práce. 79 00:08:07,639 --> 00:08:12,652 To bylo poprvé Princ někomu zachránil život. 80 00:08:18,519 --> 00:08:19,519 Kolik ti tam bylo? 81 00:08:20,519 --> 00:08:21,559 to myslíš vážně? 82 00:08:23,089 --> 00:08:25,239 Ještě jsem se ani nenarodil. 83 00:08:29,159 --> 00:08:30,330 To byl můj otec. 84 00:08:37,519 --> 00:08:38,519 kdo byl tvůj otec? 85 00:08:39,439 --> 00:08:40,479 Byl pilotem. 86 00:08:42,159 --> 00:08:43,237 Stalinův sokol. 87 00:08:43,839 --> 00:08:48,665 V roce 1939 promoval s vyznamenáním vystudoval Vojenskou akademii. 88 00:08:49,879 --> 00:08:52,799 Samozřejmě slavil on i jeho přátelé vhodným způsobem. 89 00:08:53,119 --> 00:08:54,439 Možná trochu moc. 90 00:08:56,159 --> 00:08:59,239 Později, když přišel domů, došlo k překvapení 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,199 Čekání na něj. 92 00:09:12,799 --> 00:09:13,679 Soudruh generál? 93 00:09:14,199 --> 00:09:15,199 To jsem já! 94 00:09:20,639 --> 00:09:21,839 Mohu vstoupit? 95 00:09:28,879 --> 00:09:30,479 Chci vám poblahopřát. 96 00:09:42,239 --> 00:09:44,801 co tam stojíš? Posaďte se. 97 00:09:50,279 --> 00:09:52,759 Takže teď nejsi pouze pilot. 98 00:09:53,319 --> 00:09:56,169 Vy jste velitel. 99 00:09:56,959 --> 00:09:58,559 Dobrý start do kariéry. 100 00:10:01,759 --> 00:10:02,399 Pojď. 101 00:10:13,902 --> 00:10:15,480 Měkký! 102 00:10:23,799 --> 00:10:26,799 soudruhu generále, Petr Alexejevič. 103 00:10:27,839 --> 00:10:28,879 Buďme upřímní. 104 00:10:30,319 --> 00:10:34,295 Nepřišel jsi sem sám abys mi poblahopřál. 105 00:10:38,719 --> 00:10:41,351 máš pravdu, nejen to. 106 00:10:42,519 --> 00:10:45,239 Slavo, ptám se tě. 107 00:10:45,879 --> 00:10:51,519 Ne, myslím. Vřele Vás doporučuji 108 00:10:53,199 --> 00:10:55,273 Abych pustil Tatianu. 109 00:10:56,359 --> 00:10:59,046 Nemůže se jí to líbit navždy přesun základny na základnu. 110 00:10:59,759 --> 00:11:01,919 Tam mám svou dceru nevychován pro. 111 00:11:04,399 --> 00:11:06,799 soudruhu generále, Miluji tvou dceru. 112 00:11:08,119 --> 00:11:10,439 Můžete ji milovat. Láska! 113 00:11:10,959 --> 00:11:14,079 Ale z dálky. Nenič jí život. 114 00:11:16,759 --> 00:11:20,985 a kromě toho, je zasnoubená. 115 00:11:21,959 --> 00:11:23,919 A věřte mi, je hoden. 116 00:11:26,159 --> 00:11:28,274 Tedy pocity vaší dcery nevadí? 117 00:11:29,319 --> 00:11:33,799 Je mladá a hloupá. Později mi za to poděkuje. 118 00:11:36,039 --> 00:11:39,575 Dostanete ty nejlepší úkoly, nejlepší letka. 119 00:11:43,559 --> 00:11:45,039 Pokud tomu odoláte 120 00:11:46,919 --> 00:11:49,279 tak ti to bohužel musím říct mít to zamčené. 121 00:11:59,599 --> 00:12:04,825 Soudruhu generále, jsem jeden stíhací pilot. Znáš mou pověst. 122 00:12:05,319 --> 00:12:07,861 Trénink mám s jedním ocenění dokončeno. 123 00:12:08,199 --> 00:12:10,721 Nenechám si to zastrašován tebou. 124 00:12:18,399 --> 00:12:22,969 Dobrá práce. 125 00:12:24,479 --> 00:12:26,679 Pak jednejte podle své odvahy. 126 00:12:27,959 --> 00:12:33,399 Chápu vaši hloupost ukazuje svou naivitu a neschopnost 127 00:12:33,559 --> 00:12:35,559 Stanovení priorit, neschválit. 128 00:12:35,919 --> 00:12:37,679 Proto 129 00:12:38,719 --> 00:12:42,814 Rudá armáda umí zabíjet lidi jako nepoužívej tě 130 00:12:42,839 --> 00:12:43,999 To není na vás. 131 00:13:17,399 --> 00:13:18,959 Napij se brandy. 132 00:13:20,180 --> 00:13:22,688 Kdo ví kdy dostaneš to znovu? 133 00:13:29,759 --> 00:13:31,839 Další ráno bylo ozvalo se zaklepání na dveře. 134 00:13:32,599 --> 00:13:34,119 Byla to státní policie. 135 00:13:34,279 --> 00:13:38,759 Následovaly výslechy a vězení. 136 00:13:40,199 --> 00:13:41,614 Takže ho zavřeli? 137 00:13:45,239 --> 00:13:48,919 Díky bohu byli všichni milí pro něj a ne nepřátelské. 138 00:13:49,119 --> 00:13:52,729 Protože pět let vězení byl v té době dar. 139 00:13:53,319 --> 00:13:58,479 A pak ho po dvou letech dostali dokonce propuštěn z vězení. 140 00:13:59,359 --> 00:14:01,421 A jeden udělali jeho strážce. 141 00:14:01,879 --> 00:14:05,239 Vzal si mladého, umírající štěně 142 00:14:05,639 --> 00:14:07,817 která byla opuštěná ze strany stráží. 143 00:14:08,319 --> 00:14:14,664 Staral se o něj, pak se stali přátel a říkal mu princ. 144 00:14:23,639 --> 00:14:25,239 dobrá práce, jak jsi chytil Lyuty. 145 00:14:25,959 --> 00:14:27,479 Jak mohl uniknout? 146 00:14:28,279 --> 00:14:30,678 To jsem nebyl já. Byl to on. 147 00:14:33,519 --> 00:14:34,382 Pro tebe. 148 00:14:37,319 --> 00:14:39,701 Poslouchej, víš kde máme to pít? 149 00:14:47,199 --> 00:14:50,534 lidští psi, ale ne psí lidé. 150 00:14:52,846 --> 00:14:53,526 Na zdraví! 151 00:15:02,799 --> 00:15:05,720 Princ! Vezměte to! zasloužíš si to. 152 00:15:14,519 --> 00:15:15,706 Máte ještě jeden? 153 00:15:17,079 --> 00:15:18,039 Máš štěstí. 154 00:15:18,879 --> 00:15:19,919 Papíry jsou připraveny. 155 00:15:21,359 --> 00:15:24,479 Brzy budete střílet Němce. Už jen pár dní. 156 00:15:24,839 --> 00:15:26,839 - Nedej bože. - Lepší než tady. 157 00:15:27,399 --> 00:15:30,288 každopádně buď tam venku opatrný. 158 00:15:39,239 --> 00:15:41,999 Můj otec dostal úplná pardon. 159 00:15:42,519 --> 00:15:44,871 Šel tedy rovnou do... - Doma. 160 00:15:45,039 --> 00:15:47,519 Ne doma, válka už začala. 161 00:15:47,919 --> 00:15:49,839 Šel tedy přímo na frontu. 162 00:15:50,239 --> 00:15:53,079 Samozřejmě mu to dovolili neleť hned. 163 00:15:53,359 --> 00:15:57,249 Ale díky Prinsovi se jím stal provizorně přidělen do ambulance. 164 00:16:09,919 --> 00:16:11,879 - Hotovo. - Amoniak. 165 00:16:18,959 --> 00:16:20,519 Probudil jsi se, vojáku? 166 00:16:21,359 --> 00:16:22,279 Děkuju! 167 00:16:23,239 --> 00:16:25,171 Kdo, párty? Nebo Stalin? 168 00:16:26,959 --> 00:16:28,359 Bohu. 169 00:16:29,959 --> 00:16:32,679 Chirurgové je ošetřují rány a děkují za ně Bohu. 170 00:16:34,199 --> 00:16:35,404 Nyní budete žít. 171 00:16:35,505 --> 00:16:37,042 První přestávka, pak další. 172 00:16:37,067 --> 00:16:39,760 Musíme balit, jinak se odtud nedostaneme. 173 00:16:39,785 --> 00:16:41,159 Ještě jeden a máme hotovo. 174 00:16:41,759 --> 00:16:44,145 Nicméně máte pravdu. Jdi pomoci s nakládkou. 175 00:17:00,119 --> 00:17:01,319 Hej, máš oheň? 176 00:17:02,239 --> 00:17:02,919 Ano. 177 00:17:07,599 --> 00:17:10,079 Princ! Pojď! no tak! 178 00:17:15,673 --> 00:17:16,519 Máš to? 179 00:17:17,719 --> 00:17:19,743 Ne, děkuji, mám vlastní. 180 00:17:21,479 --> 00:17:23,032 Jste převáděni? 181 00:17:23,799 --> 00:17:25,251 Ano konečně. 182 00:17:26,017 --> 00:17:28,056 Konečně jména vás kontaktují. 183 00:17:28,259 --> 00:17:29,580 Po mnoha žádostech. 184 00:17:32,439 --> 00:17:33,479 Zatím tomu nevěřím. 185 00:17:33,959 --> 00:17:35,119 budu znovu létat. 186 00:17:35,399 --> 00:17:36,919 I congratulate you on that. 187 00:17:37,199 --> 00:17:38,719 - Děkuji! - Zasloužíš si to. 188 00:17:44,519 --> 00:17:45,519 Kryjte se! 189 00:17:47,399 --> 00:17:48,799 Kryjte se! Kryjte se, soudruzi. 190 00:17:48,799 --> 00:17:49,977 No, we have to get out of here! 191 00:18:02,039 --> 00:18:03,759 Lékař! Lékař! 192 00:18:24,399 --> 00:18:25,839 Go Go Go! 193 00:18:42,519 --> 00:18:45,199 jsi v pořádku? Nino, jsi v pořádku? 194 00:18:46,399 --> 00:18:47,519 Pojď, jdeme. 195 00:19:04,559 --> 00:19:07,359 Natašo! Němci jsou blízko. Jít! 196 00:19:07,359 --> 00:19:10,279 Slávo! Pusť mě ven! Slávo! Zůstávám tady. 197 00:19:10,279 --> 00:19:12,519 There are injured people everywhere. Teď nemůžu odejít. 198 00:19:12,719 --> 00:19:15,199 Teď bys měl nastoupit. Come on, do what I tell you! 199 00:19:15,399 --> 00:19:16,359 - SIava! - Pojď! 200 00:19:16,359 --> 00:19:17,679 - Zůstanu tady! - Pojď! 201 00:20:16,719 --> 00:20:18,969 Princ? jsi tady? 202 00:20:22,079 --> 00:20:24,054 Natasha mě nechá jít! 203 00:20:24,079 --> 00:20:25,079 Kde? 204 00:20:25,479 --> 00:20:26,879 Nech mě jít! 205 00:21:31,199 --> 00:21:34,667 Moc jsem tomu nerozuměl. kdo byla tvoje matka? 206 00:21:36,199 --> 00:21:40,278 Generálova dcera? někdo jiný, zdravotní sestra? 207 00:21:45,639 --> 00:21:46,919 Jmenovala se Nina. 208 00:22:03,839 --> 00:22:06,119 Modřiny, zlomeniny, 209 00:22:07,534 --> 00:22:09,559 dvě částečné, úplný. 210 00:22:09,959 --> 00:22:12,439 Vypadá to, že tam taky jeden je je zlomeno málo žeber. 211 00:22:14,599 --> 00:22:17,959 Pravá noha musí jít. Nestihne to. 212 00:22:17,959 --> 00:22:21,177 Ah, nepřeháněj, Stanislav Pavlovič. 213 00:22:21,639 --> 00:22:24,185 Skutečnost, že ne umírání je dost dobré. 214 00:22:24,210 --> 00:22:25,217 Začněme. 215 00:22:26,191 --> 00:22:29,722 Říká se, že je velmi Zničil německou jednotu úplně sám. 216 00:22:29,959 --> 00:22:32,113 A umístíme to převedeny do rezervy. 217 00:22:32,639 --> 00:22:34,359 Škoda toho hrdina prohrát. 218 00:22:36,959 --> 00:22:38,919 Oh, co tím myslíš? 219 00:22:39,319 --> 00:22:42,724 Neztrácíme hrdinu, profesor, jen jeho noha. 220 00:22:44,239 --> 00:22:45,434 Je to pilot. 221 00:22:46,959 --> 00:22:49,799 Myslím, že jsem unavený. 222 00:22:51,119 --> 00:22:53,919 Promiňte, doktore. Máš pravdu. 223 00:22:54,479 --> 00:22:56,319 Dobře, začněme. 224 00:23:07,959 --> 00:23:09,599 Jdi, ty zatracený plenitele. 225 00:23:10,959 --> 00:23:13,943 Pokud umíš krást, můžete také zemřít. 226 00:23:16,119 --> 00:23:19,040 Ty bastarde. Pojď sem 227 00:23:20,919 --> 00:23:22,839 Přestaň fňukat, kreténe. 228 00:23:42,599 --> 00:23:43,839 co to je? 229 00:23:48,879 --> 00:23:49,919 Nechte ho být! 230 00:23:50,959 --> 00:23:55,759 Je tu i jeho majitel. Na operačním sále. Volkov Sláva . 231 00:23:56,319 --> 00:23:58,479 Na další zastávce pustit psa ven. 232 00:23:59,039 --> 00:23:59,759 Ano, paní! 233 00:24:02,299 --> 00:24:03,099 Kousne? 234 00:24:06,959 --> 00:24:08,239 Ivane, zůstaň tady. 235 00:24:12,559 --> 00:24:16,551 Zvířata sem nesmí vlak. Z hygienických důvodů. 236 00:24:19,959 --> 00:24:20,999 A ty jsi 237 00:24:28,599 --> 00:24:30,509 jeho přítelkyně, válečná nevěsta? 238 00:24:33,639 --> 00:24:35,415 Myslím, že to zvládne. 239 00:24:37,759 --> 00:24:40,934 Dobře. Uchvatov, vezmi ji dočasně k nám. 240 00:24:40,959 --> 00:24:41,657 Ano, paní! 241 00:24:42,039 --> 00:24:43,891 Může zůstat s Tonyou. 242 00:24:45,279 --> 00:24:48,436 Může se k nám přidat, pokud sestra pracující. 243 00:24:48,461 --> 00:24:50,443 A neflirtujte s ní. 244 00:24:53,399 --> 00:24:55,039 No, ale já... 245 00:24:56,159 --> 00:24:56,919 Rozuměl? 246 00:24:59,559 --> 00:25:00,902 A pes... 247 00:25:09,159 --> 00:25:10,409 Umí dělat triky? 248 00:25:11,159 --> 00:25:15,065 Ano, může! Umí ukázat spánek. Umí najít kapesník 249 00:25:15,119 --> 00:25:19,319 nebo chůze mezi nohama. Než se dostaneme do Moskvy, prosím. 250 00:25:21,719 --> 00:25:24,239 Dobře. Pes musí raněné bavit. 251 00:25:24,239 --> 00:25:25,599 Umyjte ho DDT. 252 00:25:26,039 --> 00:25:27,799 Budu, díky. 253 00:25:33,159 --> 00:25:34,307 co udělal? 254 00:25:35,439 --> 00:25:36,471 Lupič. 255 00:25:39,039 --> 00:25:42,919 Lidé umírali a on prohledali jejich kapsy. 256 00:25:45,239 --> 00:25:47,599 Rozkaz je pro lupiče být na místě zastřelen. 257 00:25:52,119 --> 00:25:57,039 A ty, když kakáš, Otřu to tvým jazykem. 258 00:26:48,319 --> 00:26:49,319 Nina! 259 00:27:35,239 --> 00:27:36,919 Princ, nos! 260 00:27:38,079 --> 00:27:39,039 Teď! 261 00:27:43,399 --> 00:27:46,055 A teď princ udělá najít kapesník. 262 00:27:50,959 --> 00:27:51,919 Vyhledávání! 263 00:27:53,279 --> 00:27:53,999 Vyhledávání! 264 00:27:59,759 --> 00:28:00,759 Dobrý chlapec. 265 00:28:01,399 --> 00:28:05,204 Princ, kdo ze všech tady je největší sukničkář? 266 00:28:15,439 --> 00:28:18,360 Dobře. Ten pes musí být uveden do provozu. 267 00:28:18,839 --> 00:28:19,559 Ano, paní. 268 00:28:51,399 --> 00:28:52,919 Nina Chistaya. 269 00:28:53,279 --> 00:28:54,119 Ano pane. 270 00:28:55,399 --> 00:28:58,839 Zajímavé příjmení. Posaďte se. 271 00:29:01,799 --> 00:29:02,879 Jsem sirotek. 272 00:29:03,519 --> 00:29:07,159 A když začala válka, Šel jsem do armády. 273 00:29:10,159 --> 00:29:11,627 Jak dlouho se účastníte? 274 00:29:12,879 --> 00:29:14,099 Od začátku. 275 00:29:14,784 --> 00:29:17,783 Mám bohaté zkušenosti s zvláštní okolnosti. 276 00:29:20,079 --> 00:29:21,839 No máme lidi jak potřebujete. 277 00:29:23,879 --> 00:29:25,121 Nejsem tu sám. 278 00:29:25,933 --> 00:29:28,082 Můj snoubenec je v pokoji 10. 279 00:29:29,039 --> 00:29:30,039 Volkov Sláva ? 280 00:29:30,519 --> 00:29:31,279 Ano. 281 00:29:34,315 --> 00:29:36,839 Pak je úkol pro vás. Zde. 282 00:29:37,599 --> 00:29:39,599 děkuji mnohokrát, pane! 283 00:29:48,079 --> 00:29:48,919 Ahoj? 284 00:29:49,759 --> 00:29:50,839 Ahoj. 285 00:29:51,639 --> 00:29:52,599 Jak se máte? 286 00:29:53,239 --> 00:29:54,079 Dobrý. 287 00:29:59,359 --> 00:30:00,839 Slávo, poslouchej... 288 00:30:01,239 --> 00:30:01,919 Ne! 289 00:30:05,959 --> 00:30:07,091 Jak se máte? 290 00:30:09,039 --> 00:30:12,068 Dobrý. máš pěkný pokoj. 291 00:30:12,439 --> 00:30:14,454 nechápal jsem vůbec, ale myslím 292 00:30:14,479 --> 00:30:16,719 místo jednoho souseda máš dva sousedy? 293 00:30:17,959 --> 00:30:18,999 Jaké sousedy? 294 00:30:20,959 --> 00:30:24,559 Muž, pravděpodobně jeden střelná rána. A žena. 295 00:30:24,959 --> 00:30:28,719 Pořád píše. Kromě toho se na tebe ptala. 296 00:30:28,959 --> 00:30:29,919 kdo je tato žena? 297 00:30:31,599 --> 00:30:33,959 Je velmi krásná. Tvrdila 298 00:30:33,959 --> 00:30:37,439 že jste se znali před válkou. A teď se stanete sousedy. 299 00:30:40,439 --> 00:30:45,165 Znám toho muže, Petra Antonieva. Je to hrobník. 300 00:30:46,879 --> 00:30:48,175 Byl tu pro nás. 301 00:30:48,759 --> 00:30:52,839 Mimochodem, dejte si na něj pozor, je trochu blázen. 302 00:30:54,199 --> 00:30:54,919 Dobře. 303 00:31:12,359 --> 00:31:16,999 Toto je Moskva. Poslední hodina. 304 00:31:18,319 --> 00:31:22,959 Dnes by naše armáda mohla po brutální bitvě 305 00:31:22,959 --> 00:31:25,999 ta 25 kilometrů dlouhá nepřátelskou obrannou linii, prolomit 306 00:31:27,639 --> 00:31:29,919 fašisté příliš dlouho vydrželi. .. 307 00:32:12,519 --> 00:32:13,565 Držte psa 308 00:32:15,479 --> 00:32:16,759 Princi, posaď se. 309 00:32:17,839 --> 00:32:18,599 Zvedněte ho 310 00:32:21,319 --> 00:32:22,479 Znáte tohoto muže? 311 00:32:25,959 --> 00:32:27,159 Tohle je náš soused. 312 00:32:27,959 --> 00:32:29,159 co tady dělá? 313 00:32:29,159 --> 00:32:31,559 nevím. Šel jsem do postele a... 314 00:32:32,919 --> 00:32:34,039 Je to váš pes? 315 00:32:37,319 --> 00:32:38,519 co tady děláš? 316 00:32:43,079 --> 00:32:44,279 Vězeňské tetování. 317 00:32:45,639 --> 00:32:46,919 Pojďte s námi. 318 00:32:47,359 --> 00:32:48,779 Ty bastarde! 319 00:32:51,439 --> 00:32:52,119 Ven! 320 00:33:20,759 --> 00:33:21,599 Dobrý den 321 00:33:22,039 --> 00:33:22,799 Dobrý den 322 00:33:23,199 --> 00:33:24,519 co tady děláš? 323 00:33:28,119 --> 00:33:30,159 Ahoj Slavo. 324 00:33:36,039 --> 00:33:36,839 Ahoj. 325 00:33:39,959 --> 00:33:43,559 - Byli jste převedeni do rezervy? - Ano. 326 00:33:44,559 --> 00:33:46,809 Řekli, že nejsou mrzáci potřeba ve válce. 327 00:33:49,319 --> 00:33:50,863 Já bych se svým otec umí mluvit. 328 00:33:52,119 --> 00:33:54,681 I když papírování na ministerstvu nebylo by to pro tebe. 329 00:33:55,079 --> 00:33:56,626 Nic jiného mi nezbývá. 330 00:33:57,839 --> 00:34:00,599 to je v pořádku. My to zvládneme. 331 00:34:03,519 --> 00:34:07,159 Dobře. Díky bohu, že jsi naživu Zbytek zapadne na své místo. 332 00:34:08,319 --> 00:34:09,919 Ano, jsem naživu. 333 00:34:11,319 --> 00:34:12,519 Ale ne kompletní. 334 00:34:16,159 --> 00:34:18,999 Mám pro tebe něco k jídlu. 335 00:34:19,759 --> 00:34:22,559 Poskytují nám jídlo, ale je toho na mě moc. 336 00:34:23,599 --> 00:34:24,399 Zde. 337 00:34:26,839 --> 00:34:29,199 Nejdůležitější zlepšit se. 338 00:34:30,239 --> 00:34:32,159 Navštívím tě, ano? 339 00:34:37,039 --> 00:34:38,417 Raduj se, maličká. 340 00:34:42,279 --> 00:34:43,310 Nejlepší. 341 00:34:49,639 --> 00:34:50,519 malý!" 342 00:34:53,519 --> 00:34:56,881 MĚSTSKÁ NEMOCNICE 343 00:35:03,119 --> 00:35:04,039 Slávo, 344 00:35:06,719 --> 00:35:08,519 Něco jsem ti chtěl otázky o Tatianě. 345 00:35:10,879 --> 00:35:11,919 Už jste se zeptali? 346 00:35:13,399 --> 00:35:15,479 Měl jsi poměr s ji, že? 347 00:35:16,759 --> 00:35:17,519 co tím myslíš? 348 00:35:21,119 --> 00:35:22,079 Vy lidi 349 00:35:23,439 --> 00:35:27,759 byli vždy spolu. Pracovali jste spolu, poslouchali hudbu 350 00:35:27,919 --> 00:35:31,839 Společně sledovali filmy jedli, spali spolu... 351 00:35:38,159 --> 00:35:40,919 Co ode mě teď chceš? 352 00:35:43,639 --> 00:35:44,559 "Moje maličkost" 353 00:35:46,719 --> 00:35:49,079 Nina, chodili jsme spolu do školy. 354 00:35:50,799 --> 00:35:53,319 Samozřejmě společné zájmy. 355 00:35:54,039 --> 00:35:57,968 Škola, filmy, byli jste pár, ano? 356 00:35:59,799 --> 00:36:03,306 Ne, nebyli jsme. Princ! 357 00:38:43,719 --> 00:38:46,159 Poručík Kurnikov. Proč jsi neotevřel dveře? 358 00:38:48,199 --> 00:38:50,559 Obtěžuje nás soused, Myslel jsem, že je to on. 359 00:38:50,919 --> 00:38:52,399 To je ten hrobník? 360 00:38:53,195 --> 00:38:56,595 Hraje výborně. Stalo se něco? 361 00:38:56,629 --> 00:38:58,941 Ne, vůbec nic. Kontrolujeme pouze doklady. 362 00:38:59,722 --> 00:39:00,743 Je to váš pes? 363 00:39:02,639 --> 00:39:03,519 Ano, to je moje. 364 00:39:04,239 --> 00:39:05,959 Máte taky? papíry pro psa? 365 00:39:05,959 --> 00:39:06,999 Ano, samozřejmě. 366 00:39:18,399 --> 00:39:19,839 Volkov? Sláva? 367 00:39:19,839 --> 00:39:20,799 Ano pane! 368 00:39:26,719 --> 00:39:28,199 Pes. Princ. 369 00:39:29,479 --> 00:39:32,879 Personální agentura chce všechny psy s je zmíněna dobrá ústava. 370 00:39:33,319 --> 00:39:35,479 Za to můžete získat dobré přijímat příděly. 371 00:39:36,399 --> 00:39:37,399 Papíry jsou v pořádku. 372 00:39:38,599 --> 00:39:40,719 Tak soudruhu princi? 373 00:39:40,959 --> 00:39:42,919 Uvidíme se v pondělí personální agentura. 374 00:39:43,199 --> 00:39:44,439 Budete v souboru. 375 00:39:45,519 --> 00:39:47,679 Ty taky, Slávo. Můžete sloužit zemi. 376 00:39:47,919 --> 00:39:51,159 Přidělíme vám. Buďte tedy připraveni. 377 00:39:52,839 --> 00:39:56,399 To je skvělé! Děkuji, soudruhu poručíku. 378 00:39:57,279 --> 00:39:58,839 Takže jsem pořád neodepsáno. 379 00:40:00,799 --> 00:40:02,567 Sbohem. Jdeme. 380 00:40:05,519 --> 00:40:08,039 Princ! Princ! Pojď sem. 381 00:40:08,599 --> 00:40:09,959 Pojď, chlapče, pojď sem! 382 00:40:09,959 --> 00:40:11,239 Pojď sem, pojď ke mně! Ano! 383 00:40:11,239 --> 00:40:14,039 To je můj kluk. Dobrý chlapec. Budeme sloužit! Budeme sloužit! 384 00:40:14,279 --> 00:40:17,039 Budeme sloužit! Dobrý chlapec. To je můj kluk! 385 00:40:36,719 --> 00:40:40,079 Princi, kam jdeš princi! Princ! 386 00:40:40,519 --> 00:40:42,625 Vrať se můj chlapče kam chceš jít? 387 00:40:44,799 --> 00:40:45,399 Princ! 388 00:40:49,039 --> 00:40:49,719 Princ! 389 00:40:55,079 --> 00:40:56,899 Klid. Tichý kluk. 390 00:41:27,239 --> 00:41:28,279 Zastávka! 391 00:41:29,279 --> 00:41:30,239 Zastřelte ho! 392 00:41:39,319 --> 00:41:43,519 Zastávka! Volkov? co se to tu děje? 393 00:41:44,479 --> 00:41:46,919 Vražda. Druhý utekl. 394 00:41:48,959 --> 00:41:49,999 Ne, neudělal. 395 00:41:53,159 --> 00:41:54,119 Princ. 396 00:41:55,410 --> 00:41:56,839 Tady je vaše odměna. 397 00:42:02,719 --> 00:42:03,759 Co je s ním? 398 00:42:04,519 --> 00:42:05,675 Princi, to je v pořádku. 399 00:42:09,399 --> 00:42:10,239 Dobrá práce. 400 00:42:11,599 --> 00:42:15,559 Dobře. Jdi domů Uvidíme se zítra. 401 00:42:16,919 --> 00:42:17,879 O tohle se postarám. 402 00:42:19,879 --> 00:42:20,679 Princ, následuj. 403 00:42:20,839 --> 00:42:21,679 Volkov, 404 00:42:24,039 --> 00:42:25,042 dobrá práce. 405 00:42:29,879 --> 00:42:30,839 Vstát! 406 00:42:36,399 --> 00:42:37,519 Soudruhu kapitáne, mohu? 407 00:42:39,159 --> 00:42:39,999 Žádný! 408 00:42:43,079 --> 00:42:45,599 Je to o psovi a jeho majiteli. Řekl jsem ti o tom. 409 00:42:49,039 --> 00:42:50,919 Nechte psa i jeho majitele vstoupit 410 00:42:51,199 --> 00:42:52,719 Všichni ostatní opouštějí místnost. 411 00:42:55,959 --> 00:42:56,879 Ano pane! 412 00:42:58,879 --> 00:43:00,319 - Pokračuj. - Princi, pojď. 413 00:43:07,119 --> 00:43:08,314 Dobré odpoledne pane 414 00:43:12,959 --> 00:43:14,039 Papíry! 415 00:43:28,839 --> 00:43:30,239 Co umí váš pes? 416 00:43:30,239 --> 00:43:31,399 Hledání a záchrana. 417 00:43:34,919 --> 00:43:36,239 K záchraně. 418 00:43:38,239 --> 00:43:41,119 Majitel je: Volkov, Sláva. 419 00:43:43,239 --> 00:43:43,999 Ano pane. 420 00:43:46,719 --> 00:43:49,679 Říká: „Máš se svou krví zaplatil za svůj dluh." 421 00:43:50,959 --> 00:43:52,019 Byl jsi ve vězení? 422 00:43:52,359 --> 00:43:55,679 Byl jsem propuštěn, když začala válka. A hned šel na frontu. 423 00:44:00,599 --> 00:44:02,039 Jak hodnotíte svůj stav? 424 00:44:02,839 --> 00:44:05,879 Zlepší se to. Trochu pokulhávám, nijak dramaticky. 425 00:44:08,959 --> 00:44:10,013 je to tak? 426 00:44:10,935 --> 00:44:13,783 Váš mozek funguje to je nejdůležitější. 427 00:44:17,879 --> 00:44:19,039 Poslouchejte pozorně. 428 00:44:20,559 --> 00:44:24,119 Bereme psy, s jejich majiteli. 429 00:44:24,759 --> 00:44:28,439 Chránit, hledat, dodávat. 430 00:44:29,719 --> 00:44:30,919 To se dozvíte. 431 00:44:32,279 --> 00:44:33,159 Přezdívka. 432 00:44:34,959 --> 00:44:36,476 Jméno psa. 433 00:44:37,159 --> 00:44:37,919 Princ. 434 00:44:41,199 --> 00:44:43,417 - Muž? - Ano, pane. 435 00:44:46,599 --> 00:44:53,519 Dobře. píšu to tak jak to je. Muž, princi. 436 00:45:03,839 --> 00:45:07,559 Dokumenty jdou do místnosti 5. Do čtvrtka máte volno. 437 00:45:07,759 --> 00:45:10,519 Ano, soudruhu kapitáne. Princ, následuj. 438 00:45:37,799 --> 00:45:39,853 vymýšlím si to než se zkazí. 439 00:45:43,959 --> 00:45:44,919 kde pracuješ? 440 00:45:46,879 --> 00:45:49,759 Existuje taková služba. 441 00:45:53,439 --> 00:45:55,399 Tajná služba. 442 00:45:59,879 --> 00:46:03,439 Nemusíš to říkat jestli je to takové tajemství. 443 00:46:07,959 --> 00:46:09,999 Žárlím na tebe chuť k jídlu, Nino. 444 00:46:12,599 --> 00:46:16,419 Pokud jste těhotná jako já ty máš taky hlad. 445 00:46:17,879 --> 00:46:18,919 Jsi tak bledý 446 00:46:20,439 --> 00:46:24,159 Taťána. Muži se k vám nikdy nedívají. 447 00:46:25,079 --> 00:46:26,479 Nemáš nikoho, že? 448 00:46:35,639 --> 00:46:39,724 Abych byl upřímný, mám. 449 00:46:42,959 --> 00:46:46,879 Útok. Pojďme do našeho pokoje. Musíme zhasnout světla. 450 00:46:47,799 --> 00:46:50,599 Já se nebojím. Byl jsem na bojišti. 451 00:46:51,159 --> 00:46:52,839 A ty, Tatjano? 452 00:47:00,079 --> 00:47:04,159 Nino, byl jsem místa 453 00:47:05,479 --> 00:47:07,519 To si neumíš představit. 454 00:47:09,199 --> 00:47:10,919 Škoda, že se nebojíš. 455 00:47:11,519 --> 00:47:13,667 Německé dělostřelectvo to neudělá dojít až sem. 456 00:47:13,759 --> 00:47:15,439 Ale naše hlídka by si mohl myslet 457 00:47:15,439 --> 00:47:17,919 že varujete nepřítele s osvětlenými okny. 458 00:47:18,199 --> 00:47:22,599 Jděte tedy do svého pokoje a rozsviťte světlo vypnout, prosím. 459 00:47:24,599 --> 00:47:27,599 Kromě toho, k čemu byl tento večírek? 460 00:47:28,359 --> 00:47:30,999 Je den typářů? Ano? Žádný? 461 00:47:33,199 --> 00:47:36,359 Náš Sláva byl přidělen do jednoho speciální jednotka jako psovod. 462 00:47:36,959 --> 00:47:41,399 Je to skvělý den. Už se nebude cítit zmrzačený. 463 00:47:44,919 --> 00:47:50,479 Co myslíš tím "naše"? Je můj. rozumíš mi? Pouze ode mě. 464 00:47:51,079 --> 00:47:52,079 vaše? 465 00:47:54,639 --> 00:47:56,719 Ale skutečnost, že on vám nic neříká. 466 00:48:00,199 --> 00:48:02,879 neznamená všichni ještě nevím. 467 00:48:07,199 --> 00:48:09,119 Nemluv se mnou takhle! 468 00:48:10,799 --> 00:48:12,863 A jak to o Slávovi víte? 469 00:48:16,479 --> 00:48:18,807 kdo si myslíš, že to je? tam přiděleno? 470 00:48:21,279 --> 00:48:22,119 Dobrou noc. 471 00:48:35,399 --> 00:48:37,559 - Vezmu to od tebe. - Oh, ano, děkuji mnohokrát. 472 00:48:37,839 --> 00:48:39,999 Nemáš zač. Oh, jídlo je vynikající. 473 00:48:40,919 --> 00:48:41,799 Zde. 474 00:48:44,452 --> 00:48:45,759 kde jsi to vzal? 475 00:48:45,919 --> 00:48:47,077 Z mé skrýše. 476 00:48:48,159 --> 00:48:49,796 Navrhuji to vylijeme to. 477 00:48:50,719 --> 00:48:52,839 Není tam, aby se díval. 478 00:48:54,479 --> 00:48:57,159 Páni! To je ale překvapení. 479 00:49:00,959 --> 00:49:02,199 Přineste sklenice. 480 00:49:03,959 --> 00:49:05,115 Jeden pro vás! 481 00:49:05,559 --> 00:49:07,239 - Oh, trochu. - Ano, samozřejmě. 482 00:49:07,399 --> 00:49:08,399 A pro tebe. 483 00:49:09,879 --> 00:49:13,919 Doušek pro každého. V lahvičce je dost pro každého. 484 00:49:14,759 --> 00:49:16,839 Čau lidi! 485 00:49:17,239 --> 00:49:20,399 - Jste. - Nejsem dobrý v opékání. 486 00:49:20,559 --> 00:49:21,319 Oh, no tak 487 00:49:25,159 --> 00:49:25,919 Počkejte. 488 00:49:28,519 --> 00:49:31,279 No, soudruzi... 489 00:49:32,959 --> 00:49:34,119 drazí soudruzi, 490 00:49:35,799 --> 00:49:40,679 v těchto těžkých časech nás, pro naši zemi, 491 00:49:43,599 --> 00:49:44,919 Našli se? 492 00:49:46,399 --> 00:49:48,119 Sláva a Nina. 493 00:49:50,959 --> 00:49:55,279 Nejsou jen zamilovaní také se berou 494 00:49:56,239 --> 00:49:57,559 a teď jsme tady 495 00:49:58,439 --> 00:49:59,753 na oslavu jejich svatby. 496 00:50:01,279 --> 00:50:02,119 Rodina 497 00:50:04,079 --> 00:50:05,239 je živý organismus. 498 00:50:07,039 --> 00:50:08,239 Takže přátelé, 499 00:50:10,359 --> 00:50:11,479 přeji ti, 500 00:50:14,439 --> 00:50:15,399 milovat 501 00:50:16,639 --> 00:50:20,439 respektovat a starat se jeden o druhého. 502 00:50:21,519 --> 00:50:23,251 A na to se připijeme. 503 00:50:23,759 --> 00:50:24,719 Na zdraví. 504 00:50:25,199 --> 00:50:25,919 Na zdraví. 505 00:50:36,519 --> 00:50:37,719 - Cože? - Polib ji! 506 00:50:38,439 --> 00:50:39,119 Polib ji! 507 00:50:39,959 --> 00:50:42,439 Polib ji! Polib ji! 508 00:50:42,439 --> 00:50:44,519 - Polib ji! - Polib ji! 509 00:50:44,519 --> 00:50:46,399 - Polib ji! - Polib ji! 510 00:50:46,399 --> 00:50:48,079 - Polib ji! - Polib ji! 511 00:51:06,414 --> 00:51:07,254 Víš... 512 00:51:07,279 --> 00:51:08,964 mám už dlouho takhle nejedla. 513 00:51:08,989 --> 00:51:11,349 ...Tenhle druh boje krmili jsme v kuchyni? 514 00:51:17,399 --> 00:51:20,679 Soudruzi, pojďme tančit. 515 00:51:21,422 --> 00:51:23,759 proč jsme tady? Pojď! 516 00:51:24,439 --> 00:51:25,559 Je tam hudba? 517 00:51:25,759 --> 00:51:27,919 Samozřejmě zapněte! 518 00:52:05,418 --> 00:52:06,387 Na zdraví! 519 00:52:26,559 --> 00:52:29,199 Poslouchej, příteli Lena je tady. 520 00:52:29,359 --> 00:52:31,636 - Píše poezii. Opravdu pěkné. - Nina? 521 00:52:31,661 --> 00:52:32,814 Řekněte nám jeden. 522 00:52:32,839 --> 00:52:34,359 co to děláš Řekl jsem ti důvěrně. 523 00:52:34,359 --> 00:52:36,660 Prosím! Rádi bychom jeden slyšeli. 524 00:52:37,919 --> 00:52:39,558 Můžete to udělat. 525 00:52:44,039 --> 00:52:47,159 Vzpomeňte si na mou přítelkyni stále na bojišti? 526 00:52:48,599 --> 00:52:51,786 Pamatuješ si mého bojového kamaráda? 527 00:52:52,359 --> 00:52:58,879 Jak tam bylo 41 vojáků, že jen dokončil devátou třídu? 528 00:52:59,919 --> 00:53:03,519 Ten z dětství šel rovnou do pekla 529 00:53:03,799 --> 00:53:08,759 které se tehdy říkalo „západní fronta“? Rovnou ke 126. četě. 530 00:53:09,199 --> 00:53:11,759 Naše nemocnice se vpálila do našich vzpomínek, 531 00:53:11,919 --> 00:53:14,039 ale také vyhořel naše vzpomínky? 532 00:53:16,039 --> 00:53:18,439 Když jsme my viděl první vzdušný souboj. 533 00:53:19,119 --> 00:53:22,079 Práce plná plamenů, mezi nebem a zemí. 534 00:53:22,559 --> 00:53:25,919 Ne černý kříž, ale naše hořící hvězda 535 00:53:27,039 --> 00:53:30,257 byl nemilosrdný cíl pilotů Messerschmitt. 536 00:53:31,279 --> 00:53:35,559 Jak bychom mohli zastavit boje zapomenutý v Moskvě? 537 00:53:35,759 --> 00:53:37,319 jako boje o Staraya Russa? 538 00:53:37,639 --> 00:53:40,759 Stejně jako masa hrobů naši nebojácní chlapci 539 00:53:41,119 --> 00:53:43,919 příliš mnoho z nich jsme museli dát zemi. 540 00:53:44,959 --> 00:53:47,239 Jejich jména jsou napsaná na kus překližky 541 00:53:47,799 --> 00:53:50,763 s posledním kouskem olova co jsme měli. 542 00:53:51,079 --> 00:53:54,839 Ale v lepších časech, které přijdou, 543 00:53:55,359 --> 00:53:57,879 Budou vaše dopisy malování jmen ve zlatě. 544 00:53:58,559 --> 00:54:01,279 Nikdy nezapomínáme naše kruté mládí 545 00:54:02,239 --> 00:54:04,919 v bundě zahnán od vojáka. 546 00:54:06,039 --> 00:54:08,839 Kdybych mohl žít svůj život znovu, 547 00:54:09,479 --> 00:54:13,159 Neváhal bych si tuhle bundu pořídit přehodit přes ramena. 548 00:54:13,959 --> 00:54:16,079 Oh tak krásné! 549 00:54:21,719 --> 00:54:22,319 Sedět. 550 00:54:23,239 --> 00:54:24,199 Můžeš jít. 551 00:54:25,479 --> 00:54:27,199 Následovat. Sedět. 552 00:54:30,959 --> 00:54:31,768 Ano! 553 00:54:31,959 --> 00:54:32,759 Následovat. 554 00:54:39,719 --> 00:54:41,159 - Dobře! - Pojď! 555 00:54:55,573 --> 00:54:56,719 Doporučovací dopisy. 556 00:54:58,319 --> 00:54:58,919 Sedět! 557 00:55:01,439 --> 00:55:02,759 - Volkov. - Ano, pane. 558 00:55:05,039 --> 00:55:05,719 Klid! 559 00:55:06,599 --> 00:55:07,704 Pes: Princ. 560 00:55:09,759 --> 00:55:10,599 Princ, ne! 561 00:55:11,959 --> 00:55:13,039 Chovatelská stanice 1-12. 562 00:55:13,223 --> 00:55:15,823 Ano pane. Princi, pojď chlapče. 563 00:55:16,199 --> 00:55:17,839 Ne ne 564 00:55:18,079 --> 00:55:19,063 Doporučení? 565 00:55:19,479 --> 00:55:21,799 Sedět! Dobrý! 566 00:55:25,519 --> 00:55:26,464 Gurevič. 567 00:55:28,879 --> 00:55:33,024 Pes Alma. Chovatelská stanice 1-13. 568 00:55:33,079 --> 00:55:33,839 Noha! 569 00:55:41,559 --> 00:55:42,568 hodná holka. 570 00:55:47,039 --> 00:55:47,799 Pobyt. 571 00:55:54,068 --> 00:55:55,348 Mateřská škola. 572 00:55:57,319 --> 00:56:01,833 Pozor. Jídlo je tam. Umístěte misky vedle pánve. 573 00:56:03,919 --> 00:56:08,039 Psi, kteří nemají rádi cizí lidi krmení, musí si zvyknout. 574 00:56:08,439 --> 00:56:10,239 Nejsou tu žádní cizinci. 575 00:56:15,959 --> 00:56:19,439 Oh v pohodě. Už je nepotřebuji vypláchnout. Dobrý chlapec. 576 00:56:32,599 --> 00:56:35,199 Jmenuji se Sopov. Jsem ředitel školy. 577 00:56:37,159 --> 00:56:39,319 Dnes budou sestry zkoumat lidi 578 00:56:40,359 --> 00:56:42,399 a veterináři psů. 579 00:56:42,959 --> 00:56:46,559 Ti, kteří jsou neschopní, jsou posláni pryč, psí i lidé. 580 00:56:47,959 --> 00:56:50,479 V samostatném jsou vojáci baráku, který tě naučí. 581 00:56:52,079 --> 00:56:54,479 A budou další další přijdou příští týden. 582 00:56:55,559 --> 00:56:58,519 Vy pracujete v dalším funkce: bezpečnost, 583 00:56:59,239 --> 00:57:02,119 těžba, lékařskou péči a mnoho dalšího. 584 00:57:03,919 --> 00:57:08,239 Výběr je obrovský. Kurz existuje z teorie i praxe. zeptat se? 585 00:57:09,439 --> 00:57:10,559 Můžeme jít taky domů? 586 00:57:12,839 --> 00:57:16,282 Dnes a zítra. Ale bez vašich psů... 587 00:57:17,239 --> 00:57:19,599 Zůstávají v naší péči dokud nebudou všichni mobilizováni. 588 00:57:24,519 --> 00:57:30,212 Gratuluji, soudruzi, jste nesmyslní život bez skutečného úkolu je u konce. 589 00:57:37,439 --> 00:57:41,039 Zamkněte klece. A zapamatujte si číslo. 590 00:57:41,551 --> 00:57:44,512 Vezměte si s sebou své osobní věci a vstoupit do kasáren na bydlení. 591 00:57:44,674 --> 00:57:45,703 Vypadni. 592 00:58:34,959 --> 00:58:36,599 Tanyo, co se stalo? 593 00:58:37,439 --> 00:58:38,839 Antoniev byl zpět. 594 00:58:39,159 --> 00:58:40,559 Je ve vězení, že? 595 00:58:41,079 --> 00:58:43,407 nevím. Možná utekl. 596 00:58:43,432 --> 00:58:46,039 Když jsem se vrátil domů, byl tam nepořádek. Hledal peníze. 597 00:58:46,719 --> 00:58:48,999 co ti udělal? 598 00:58:49,839 --> 00:58:52,976 Není se čeho bát. Jednou mě udeřil. 599 00:58:53,919 --> 00:58:56,781 Bolí mě hlava. Mám otřes mozku? 600 00:58:57,239 --> 00:58:59,679 Jen si tu sedni. 601 00:59:01,079 --> 00:59:02,559 Ležet. 602 00:59:03,610 --> 00:59:04,970 to je v pořádku 603 00:59:29,359 --> 00:59:33,559 Dobrý den, důstojníku? moje jméno je Volkov. Došlo k loupeži. 604 00:59:34,919 --> 00:59:36,079 Poznamenejte si adresu. 605 00:59:36,959 --> 00:59:42,839 Pushkinskajastraße, Pushkinskajastraße, dům 2, byt 1. 606 00:59:47,959 --> 00:59:51,199 Chceš mě tam teď celou? spojit hlavu s? 607 00:59:51,919 --> 00:59:53,159 A když to nechci? 608 00:59:53,519 --> 00:59:55,799 Pak už jen vypijte. Vydrž. 609 00:59:56,839 --> 00:59:58,839 neboj se. Dám si pozor. 610 00:59:59,559 --> 01:00:01,039 Ano, raději to piju. 611 01:00:19,359 --> 01:00:21,919 KEROSENE 612 01:00:40,439 --> 01:00:41,446 Prosím. 613 01:00:49,439 --> 01:00:50,879 - Děkuji. - Přestaň! 614 01:01:04,959 --> 01:01:07,519 - Co se děje? -Tam na střeše! 615 01:01:08,839 --> 01:01:09,839 Chyťte ho! 616 01:01:10,359 --> 01:01:12,799 Všichni ostatní jdou domů. Tohle je provokace. 617 01:01:13,639 --> 01:01:14,559 Dej mi to. 618 01:01:17,079 --> 01:01:20,063 Soudruzi Rudé armády, pomozte nám uklidit tento nepořádek. 619 01:01:21,639 --> 01:01:25,670 Zatracení podněcovatelé. Tento týden potřetí. 620 01:01:26,319 --> 01:01:30,959 Nech mě jít, nerozumíš tomu. Lidi, mýlíte se. 621 01:01:30,984 --> 01:01:35,264 Komunismus je špatný. Neradujte se příliš rychle. Všichni... 622 01:01:37,959 --> 01:01:41,879 Soudruzi Rudé armády, čekat na velitelovo auto. 623 01:01:42,175 --> 01:01:45,999 nechte ten odpad a jděte zpět ke své jednotce. 624 01:01:46,759 --> 01:01:48,120 - Ano, pane. - Pojď se mnou! 625 01:02:03,719 --> 01:02:09,242 Obvaz je příliš těsný. Nevadilo by ti to trochu uvolnit? 626 01:02:37,599 --> 01:02:39,919 Nechali mě jít. Nevolnost. 627 01:02:40,319 --> 01:02:41,319 Podívej, Pyotre. 628 01:02:42,199 --> 01:02:42,919 Zavři pusu. 629 01:02:44,359 --> 01:02:46,399 -Počkej, Nino. - Drž se ode mě dál! 630 01:02:46,399 --> 01:02:48,479 Přestaň, přestaň. no tak, není to tak, jak si myslíš. 631 01:02:48,479 --> 01:02:49,879 Petr byl tady... 632 01:02:55,959 --> 01:02:57,279 Nino, pojď. 633 01:02:57,279 --> 01:02:58,879 Ano, a láska je znovu vzplanul. 634 01:03:00,439 --> 01:03:02,107 Poslouchej, já ji nemiluji! 635 01:03:02,239 --> 01:03:04,559 Kéž bys ztratil srdce místo tvé nohy. 636 01:03:04,759 --> 01:03:06,439 o čem to mluvím? Jaké srdce 637 01:03:06,599 --> 01:03:09,159 Nemáš srdce! Jste invalidní, zmrzačený. 638 01:03:09,159 --> 01:03:11,679 To jsi přesně ty ubohý mrzák. 639 01:03:20,199 --> 01:03:21,119 Nina! 640 01:03:27,239 --> 01:03:28,279 co se to tu děje? 641 01:03:31,319 --> 01:03:32,522 Nic zvláštního. 642 01:03:32,559 --> 01:03:33,787 Byl jsem povolán. 643 01:03:33,812 --> 01:03:34,787 Volal jsem ti. 644 01:03:35,159 --> 01:03:36,679 Oh, rozumím! 645 01:04:28,599 --> 01:04:30,119 Soudruhu majore, mohu? 646 01:04:33,959 --> 01:04:34,919 Mluvit! 647 01:04:35,519 --> 01:04:36,559 Nezačne to. 648 01:04:40,039 --> 01:04:41,921 jak dlouho to bude trvat? 649 01:04:42,399 --> 01:04:46,914 Jeden týden. Potřebuji nový startér. Odkud to mám získat? 650 01:04:47,759 --> 01:04:50,679 Poslouchat. Máte dva dny. 651 01:04:51,959 --> 01:04:56,039 Naše země nepočká a já také ne. Ne více než dva dny. 652 01:04:56,039 --> 01:04:57,559 - Jak by to mělo být možné? - Dva dny. 653 01:05:00,759 --> 01:05:01,679 Ano pane! 654 01:05:16,959 --> 01:05:20,279 Soudruzi, všichni víte jaká je situace na frontě. 655 01:05:20,959 --> 01:05:22,734 Obdrželi jsme objednávku, 656 01:05:22,759 --> 01:05:26,679 že prapory ničení tanků jako první musí být vytvořeno. 657 01:05:28,879 --> 01:05:30,919 Jak k tomu tedy přistoupíme? 658 01:05:36,279 --> 01:05:38,679 Žukov má protivzdušnou obranu umístěna na kritická místa. 659 01:05:39,079 --> 01:05:41,999 A s některými z nich je byl docela úspěšný. 660 01:05:44,479 --> 01:05:48,319 Jsme v jednom Těžká situace, soudruzi. 661 01:05:48,319 --> 01:05:51,919 Je nedostatek zbraní a není dost granátů. 662 01:05:54,104 --> 01:05:57,244 Španělé jeden měli v minulosti přiměřeně účinný postup. 663 01:05:57,439 --> 01:05:58,599 Benzínové bomby. 664 01:05:59,559 --> 01:06:01,959 Házeli naplněné lahve s hořlavou kapalinou 665 01:06:01,959 --> 01:06:03,359 na nádržích. 666 01:06:05,799 --> 01:06:10,479 A my jsme se rozhodli psy k použití. 667 01:06:11,519 --> 01:06:15,919 Takže zničíme tank tvoří součást 668 01:06:21,719 --> 01:06:23,439 - Dobrý den. - Dobrý den. 669 01:06:26,279 --> 01:06:27,159 Ahoj Slavo. 670 01:06:28,119 --> 01:06:30,799 Ahoj Leno. Můžeš zavolat Nině? 671 01:06:33,119 --> 01:06:34,519 Už tu není. 672 01:06:36,119 --> 01:06:37,479 Kde je potom? 673 01:06:40,639 --> 01:06:42,239 Šla na frontu. 674 01:06:44,839 --> 01:06:45,719 Do předu? 675 01:06:49,319 --> 01:06:50,079 Která jednotka? 676 01:06:51,759 --> 01:06:53,391 Neřekla nám to. 677 01:07:00,359 --> 01:07:01,279 Slávo! 678 01:07:03,279 --> 01:07:04,922 Najděte ji. 679 01:07:06,719 --> 01:07:07,919 Je těhotná. 680 01:07:22,658 --> 01:07:25,359 Naši psi na to umírají ten hlad, sakra. 681 01:07:28,599 --> 01:07:33,679 Skupina! Pozor! Především je zakázáno vycházet z kasáren. 682 01:07:34,199 --> 01:07:35,239 a za druhé, 683 01:07:35,719 --> 01:07:38,679 od této chvíle budou psi sami stále krmené pod nádrží. 684 01:07:40,039 --> 01:07:41,399 Skupina, vlevo! 685 01:07:43,279 --> 01:07:45,399 Vpřed k tankům. 686 01:07:47,119 --> 01:07:49,509 Následovat! hodná holka. 687 01:08:11,119 --> 01:08:12,322 Pusťte psa. 688 01:08:19,079 --> 01:08:19,839 Jít! 689 01:08:31,479 --> 01:08:32,239 Ještě jeden. 690 01:08:33,079 --> 01:08:33,879 Jít! 691 01:08:45,839 --> 01:08:47,919 Dobrý chlapec. Přijít! 692 01:08:48,759 --> 01:08:50,516 Tak se to ode dneška bude dít 693 01:08:53,919 --> 01:08:56,239 Neumřou mezi nepřátelskými tanky? 694 01:08:57,359 --> 01:09:00,999 Je to barbarský způsob. Ale lepší psi než lidé. 695 01:09:04,959 --> 01:09:05,519 Následovat! 696 01:09:14,359 --> 01:09:15,199 Vraťte se! 697 01:09:21,439 --> 01:09:24,559 Ochutnat. Nemůžeš se takhle chovat k lidem. 698 01:09:31,119 --> 01:09:32,689 Jednu dostal nekrolog. 699 01:09:34,159 --> 01:09:37,119 Jeho bratr by byl přejel nacistický tank. 700 01:09:37,119 --> 01:09:38,697 Nezůstalo z něj nic 701 01:09:39,079 --> 01:09:42,375 A pokud ano? Měl by je a nás za to teď nenávidět? 702 01:09:47,052 --> 01:09:49,130 Myslím, že on jen šokován. 703 01:09:52,599 --> 01:09:53,559 Ilinyan! 704 01:09:58,839 --> 01:10:00,456 Ano, soudruhu majore? 705 01:10:02,399 --> 01:10:03,399 Spusťte nádrž. 706 01:10:04,719 --> 01:10:07,319 Ale...on... 707 01:10:11,959 --> 01:10:15,552 Podle stavu obléhání je sabotáž... 708 01:10:31,959 --> 01:10:34,279 Už zase chodí! On běží! 709 01:10:36,039 --> 01:10:37,079 Chcete-li pokračovat. 710 01:10:57,319 --> 01:10:58,279 Nina! 711 01:11:21,479 --> 01:11:22,919 Vypněte to! Je to nepoužitelné. 712 01:11:24,839 --> 01:11:26,999 Volkove, co se to tu děje? Proč nepracuješ? 713 01:11:27,714 --> 01:11:32,018 Psi se bojí těch pohybujících se tanky. Pud sebezáchovy. 714 01:11:32,839 --> 01:11:34,159 - Instinkt? - Ano, pane. 715 01:11:35,759 --> 01:11:37,471 Myslím, že je to možné. 716 01:11:39,439 --> 01:11:40,782 Nemyslíš? 717 01:12:02,559 --> 01:12:03,599 Spusťte nádrž. 718 01:12:27,279 --> 01:12:30,544 Je to válka, sakra! Jdeme pod tanky 719 01:12:30,599 --> 01:12:32,399 Ty a já, v případě potřeby oba. 720 01:12:37,479 --> 01:12:39,338 Vykročte vpřed, pokud vy nesouhlasíš. 721 01:12:50,879 --> 01:12:52,919 Bomba není povolena čekání na tank. 722 01:12:54,079 --> 01:12:56,239 Měla by mít nádrž najít a zničit. 723 01:12:57,479 --> 01:13:00,239 Nejdřív chtěli psy tak daleko přimět je shodit bomby 724 01:13:00,799 --> 01:13:04,279 pomocí spouště. A pak zpět k jejich majitelům. 725 01:13:04,888 --> 01:13:05,935 Nefungovalo to. 726 01:13:07,039 --> 01:13:12,239 V létě 1941 20 psů přivedeno na frontu. 727 01:13:12,799 --> 01:13:14,679 Tito psi by mohli nedaří dokončit své poslání. 728 01:13:14,879 --> 01:13:16,599 Byli zmatení a chodil kolem. 729 01:13:16,839 --> 01:13:19,479 Neslyšeli signál a shodil bomby náhodně. 730 01:13:20,399 --> 01:13:24,279 Později jsme zkusili všechno aby psi neumřeli 731 01:13:24,959 --> 01:13:26,879 ale mohli jsme je udělat prostě se neučte 732 01:13:27,759 --> 01:13:29,279 správně umístit bomby upustit. 733 01:13:31,759 --> 01:13:35,321 Existuje jeho zjednodušená verze navrhl použití psů. 734 01:13:35,559 --> 01:13:36,657 Jednorázová věc. 735 01:13:37,719 --> 01:13:40,959 Tyto výbušniny mohou za určitých podmínek 736 01:13:40,959 --> 01:13:42,081 vyhodit do povětří tank. 737 01:13:42,106 --> 01:13:43,414 Přiveďte sem psa. 738 01:13:44,479 --> 01:13:47,072 Volkov, přiveďte svého psa dopředu. 739 01:13:54,719 --> 01:13:56,159 Nádrž musí být poblíž. 740 01:13:56,359 --> 01:13:58,839 Jinak vidí psa a zastřelí ho. 741 01:13:59,879 --> 01:14:00,919 Rozbuška je přenosná. 742 01:14:01,959 --> 01:14:03,919 Když je navázáno spojení, to exploduje. 743 01:14:04,959 --> 01:14:06,027 To je nechutné. 744 01:14:08,799 --> 01:14:10,919 Tank může zabít mnoho lidí, 745 01:14:11,399 --> 01:14:13,879 ale je nechráněný proti psovi s bombou. 746 01:14:16,959 --> 01:14:20,319 Soudruzi, vstaňte. Pojď blíž. 747 01:14:24,279 --> 01:14:29,439 Prins začíná od této chvíle i s protitankovým výcvikem. 748 01:14:33,879 --> 01:14:37,279 Slávo, byly vydány rozkazy... vycvičit všechny psy do boje. 749 01:14:37,371 --> 01:14:39,121 Žádné výjimky. 750 01:14:58,319 --> 01:14:59,239 kam jdeš? 751 01:14:59,839 --> 01:15:01,239 Naar Tatjana Akinina. 752 01:15:01,599 --> 01:15:02,599 Heb je een afspraak? 753 01:15:03,039 --> 01:15:03,599 Ne. 754 01:15:04,799 --> 01:15:06,544 Wij zijn buren. 755 01:15:08,159 --> 01:15:09,440 Dit zijn mijn papíren. 756 01:15:13,199 --> 01:15:16,566 Ik mag het niet, ale právě odešla. 757 01:15:18,559 --> 01:15:19,496 Weet je waar je heen? 758 01:15:20,359 --> 01:15:22,488 Jak mám vědět, že se hlásí niet aan mij. 759 01:15:26,319 --> 01:15:29,759 Můžete jí říct, že Nina bude? vermista? Het je erg belangrijk. 760 01:15:30,439 --> 01:15:32,311 Zie ik eruit als je sekretářka? 761 01:16:26,559 --> 01:16:27,479 Soudruh major? 762 01:16:29,279 --> 01:16:29,919 Posaďte se. 763 01:16:31,039 --> 01:16:31,973 Děkuju. 764 01:16:34,599 --> 01:16:37,442 soudruhu majore, máme dezertéra. 765 01:16:39,479 --> 01:16:40,919 - SZO? -Volkov, 766 01:16:41,399 --> 01:16:43,227 Neobjevil se na večerní seznam. 767 01:16:46,119 --> 01:16:48,094 A co pes? Vzal ho? 768 01:16:48,119 --> 01:16:49,519 Ne, princ je tady. 769 01:16:51,079 --> 01:16:52,679 co máme dělat, majore? 770 01:16:53,279 --> 01:16:55,404 Máme to nahlásit? nebo máme počkat? 771 01:16:56,759 --> 01:16:57,599 Ne. 772 01:16:59,319 --> 01:17:00,679 Nebudeme ho hlásit. 773 01:17:02,439 --> 01:17:03,439 Vrací se. 774 01:17:05,119 --> 01:17:07,479 Vzdát se přítele je k němu jako zrada. 775 01:17:07,959 --> 01:17:09,599 Když byl s Prinsem utekl, pak... 776 01:17:09,599 --> 01:17:13,137 Přikládá tomu tedy větší význam jeho pes pak na jeho pozemku? 777 01:17:15,639 --> 01:17:17,039 To se brzy dozvíme. 778 01:17:22,119 --> 01:17:23,079 Můžeš jít. 779 01:17:26,039 --> 01:17:26,839 Ano pane. 780 01:18:27,879 --> 01:18:29,799 Hledá smrt 781 01:18:34,959 --> 01:18:36,685 ale hledám lásku 782 01:18:47,479 --> 01:18:50,199 Slávo! kde jsi byl? 783 01:18:50,839 --> 01:18:51,839 Stalo se něco? 784 01:18:52,079 --> 01:18:55,188 Sopov se zlobí, psi odmítají jít pod tanky. 785 01:18:56,439 --> 01:18:57,839 - Kde je Prins? - Támhle. 786 01:19:05,119 --> 01:19:06,319 Ach, hrozné počasí. 787 01:19:08,879 --> 01:19:12,160 soudruhu majore, Volkov je zpět. 788 01:19:23,210 --> 01:19:24,288 co to dělá? 789 01:19:28,199 --> 01:19:30,808 Princ, následuj mě! Pojď! 790 01:19:44,959 --> 01:19:48,427 co bychom měli dělat? Máme ho zavřít? 791 01:19:52,919 --> 01:19:55,919 co bychom měli dělat? Teď je to na vás 792 01:19:55,944 --> 01:19:58,479 dát psa pod nádrž pochopte, soudruhu poručíku. 793 01:19:59,919 --> 01:20:00,479 já? 794 01:20:01,639 --> 01:20:02,399 Ano pane. 795 01:20:05,759 --> 01:20:08,319 Pro naši zemi jsme na řadě k ochraně před nepřítelem. 796 01:20:09,319 --> 01:20:13,879 Neměli jsme moc času trénink, ale zvládli jste to. 797 01:20:14,399 --> 01:20:17,359 Vím, jak dlouho jsi tu byl, nervy 798 01:20:17,959 --> 01:20:22,470 a co je nejdůležitější, životy těchto psi jsou cennou obětí. 799 01:20:23,359 --> 01:20:25,689 Věřím v naše vítězství, soudruzi. 800 01:20:27,199 --> 01:20:29,159 Dnes máš, ty uniformu a výstroj. 801 01:20:30,639 --> 01:20:34,119 Jde se zítra v 7:00 jdeme na frontu. 802 01:20:40,399 --> 01:20:41,375 Ahoj princi. 803 01:20:56,639 --> 01:20:57,679 Dobře, pojď. 804 01:21:06,799 --> 01:21:08,599 Už to nedělej, Slávo. 805 01:21:13,454 --> 01:21:17,438 Jsi dobrý muž. nechápeš, 806 01:21:17,524 --> 01:21:21,159 že útěk vede k a tribunál a poprava? 807 01:21:21,959 --> 01:21:23,679 Jdeš se psem stejně neukládat. 808 01:21:25,359 --> 01:21:27,319 Nemůžu ho zradit. Je to můj přítel. 809 01:21:33,199 --> 01:21:34,999 Jsi hlupák, Volkove. 810 01:21:48,479 --> 01:21:49,359 Dobrý chlapec! 811 01:22:09,159 --> 01:22:10,143 Velitel! 812 01:22:38,959 --> 01:22:40,052 Jdeme! 813 01:23:06,079 --> 01:23:08,641 Zakamuflujte a připravte se psi do bitvy. 814 01:23:09,733 --> 01:23:11,783 Rozdělit se velkou oblast. 815 01:23:11,986 --> 01:23:14,079 Skupina, vlevo kolem. Následuj mě. 816 01:23:29,119 --> 01:23:30,159 Princ, následuj. 817 01:23:36,879 --> 01:23:38,519 Princ! Sedět! 818 01:23:39,039 --> 01:23:39,919 co to je? 819 01:23:40,773 --> 01:23:41,518 Bomba. 820 01:23:46,279 --> 01:23:48,802 Je mi toho psa líto. To je nelidské. 821 01:23:50,519 --> 01:23:52,825 Tady nic není to je lidské. 822 01:24:08,959 --> 01:24:10,079 Zastřelte psa. 823 01:24:12,039 --> 01:24:13,159 Zastřelte psa! 824 01:24:22,199 --> 01:24:23,959 Čí to byl pes? 825 01:24:23,959 --> 01:24:24,879 Já, pane! 826 01:24:24,879 --> 01:24:26,319 Dej mi svou zbraň. 827 01:24:27,119 --> 01:24:30,199 Pustit! majore, tito psi byli cvičeni pro tanky. 828 01:24:30,519 --> 01:24:31,679 je mi to jedno! 829 01:24:31,879 --> 01:24:33,734 Mám právo mu zavolat sestřelovat místa. 830 01:24:33,759 --> 01:24:34,999 Spusťte zbraň. 831 01:24:36,119 --> 01:24:38,259 Tanky! Připravte se na bitvu! 832 01:25:06,039 --> 01:25:09,421 Skupina, poslouchejte! Kryjte se a buďte v klidu! 833 01:25:13,319 --> 01:25:14,569 Nyní je řada na Almě! 834 01:25:17,279 --> 01:25:19,559 Pavle, dělej! 835 01:25:27,199 --> 01:25:27,879 Jít! 836 01:25:42,959 --> 01:25:44,719 Sakra, co jsi to udělal? 837 01:25:45,119 --> 01:25:47,566 Všechno to viděl! Teď už tam nechodí! 838 01:25:48,399 --> 01:25:49,679 Jde se mnou. 839 01:25:56,439 --> 01:25:57,759 to je v pořádku. 840 01:26:10,394 --> 01:26:12,378 Elda! Připravte se! 841 01:26:15,639 --> 01:26:16,599 Jít! 842 01:26:40,119 --> 01:26:41,679 Aria, připrav se! 843 01:26:48,719 --> 01:26:50,319 Výborně, zůstaň! 844 01:26:52,719 --> 01:26:55,519 kam jdeš? přestaň, sakra! 845 01:26:55,987 --> 01:26:58,227 Idiote, hned se vrať! 846 01:27:00,359 --> 01:27:02,479 Zastávka! Zastávka! 847 01:28:12,319 --> 01:28:13,559 Nina! 848 01:28:23,079 --> 01:28:24,250 Princ, zůstaň! 849 01:28:30,039 --> 01:28:31,079 Nina! 850 01:29:05,119 --> 01:29:07,119 Princ ne! 851 01:29:48,879 --> 01:29:51,919 Takže to znamená ty matka přežila 852 01:29:56,879 --> 01:29:58,199 Díky psovi? 853 01:30:04,039 --> 01:30:08,279 Zemřela o něco později bombardování Stalingradu. 854 01:30:09,719 --> 01:30:12,279 Nepamatuji si ji. 855 01:30:13,639 --> 01:30:15,399 co se děje stalo se tvému otci? 856 01:30:17,719 --> 01:30:22,319 Poté, co se dostal z nemocnice vystřelil, slyšel od Maresieva. 857 01:30:22,319 --> 01:30:25,919 Na jednoho se zúčastnil konkurzu výboru a začal znovu létat. 858 01:30:26,439 --> 01:30:28,759 Postřílel spoustu nepřátel letadla dolů. 859 01:30:29,479 --> 01:30:33,479 A pak, v roce '45, zmizel. 860 01:30:36,079 --> 01:30:40,839 Když válka skončila, Tatjana mě našla v sirotčinci 861 01:30:41,039 --> 01:30:42,279 a adoptoval mě. 862 01:30:44,959 --> 01:30:46,919 Byla to moje druhá matka. 863 01:30:50,199 --> 01:30:51,279 Je to hodný kluk. 864 01:30:52,719 --> 01:30:54,999 Přátelský trochu tichý. 865 01:30:55,319 --> 01:30:57,039 Rád si hraje s ostatními dětmi. 866 01:30:57,559 --> 01:31:01,092 Byla to ona, kdo mi to dal vyprávěl celý příběh. 867 01:31:03,959 --> 01:31:10,839 V roce 1954 jsme se přestěhovali do Mongolsko a poté do USA. 868 01:31:11,839 --> 01:31:13,612 Matka pracovala na ambasádě. 869 01:31:15,199 --> 01:31:19,839 Ale když zemřela, Vrátil jsem se do své vlasti. 870 01:31:20,759 --> 01:31:26,039 Země těch na wie ik mijn leven te danken heb. 871 01:31:27,319 --> 01:31:29,519 ,Tati, mami 872 01:31:33,079 --> 01:31:34,479 a psem princem. 873 01:32:03,979 --> 01:32:05,959 Během Velké vlastenecké války se stalo 2191 důstojníků, 874 01:32:05,959 --> 01:32:07,694 4391 seržantů, 15916 hondentrainerů a 33071 vycvičených psů 875 01:32:07,719 --> 01:32:09,119 a postavit se na bojiště. 876 01:32:09,119 --> 01:32:10,879 Dohromady mají 300 tanků, 6000 vijandelijke soldaten en officieren vernietigd 877 01:32:10,879 --> 01:32:12,359 a více než 2000 nepřátelských vojáků zachytit 878 01:32:12,384 --> 01:32:14,218 Komunikační psi doručeni více než 20 000 gevechtsrapporten 879 01:32:14,243 --> 01:32:15,487 a zásadní komunikační zprávy. 880 01:32:15,512 --> 01:32:16,799 Našli 4 miliony nášlapných min 881 01:32:16,799 --> 01:32:19,471 a zanechalo 680 000 vážně zraněných vojáci se vracejí z bojiště 882 01:32:23,290 --> 01:32:28,095 NL Subs Rob3333